『字幕付き２カ国語放送番組のＤＶＤムーブについて』のクチコミ掲示板

[ララ・シロフト]

音声が　Ｌ：英語オリジナル、Ｒ：日本語吹替の２カ国語で、字幕有り無しが選べるＢＳ番組、具体的には最近放送開始された海外ドラマ「エイリアス」なんですが、ＨＤＤに録画した状態では「音声は英語で日本語字幕有り」 、とか「音声は日本語吹替で字幕無し」などの組み合わせで普通に視聴出来ます。

ここで質問ですが、これをＤＶＤにムーブした場合、音声、字幕はＨＤＤにあった時と同じように選べるのでしょうか。

書込番号：5296393

[デジタル貧者]

「エイリアス」ってどこの放送か知りませんし、この機種の
ユーザーでもないですが、「デジタル放送の字幕焼き込み機能」
があるのはソニーだけでは？

書込番号：5296459

[ララ・シロフト]

情報ありがとうございます。

>「デジタル放送の字幕焼き込み機能」があるのはソニーだけでは？

そうなんですか。字幕焼き込み機能があるかないかなんて、レコーダを購入する時にチェックしていなかったです。
残念。
ＨＤＤに録画された番組を再生した場合、デフォルトでは音声は日本語吹き替え、字幕なしとなっていますので、ＤＶＤへムーブした時はこの状態になると解釈すべきでしょうか。

一度ムーブで失敗した場合もとに戻せないので、もしご存知であればアドバイスお願い致します。

書込番号：5296502

[ノーブルＰ４]

適当な２ヵ国語&字幕有り番組を録画して、実際にDVD-RAMにムーブして試してみれば。

人に聞かなくても、自分で試せば判る事じゃん。

既にレコーダーを持ってるんだから。

書込番号：5297019

[ちゃん３]

試したら結果を教えてください。

書込番号：5297898

[ララ・シロフト]

ノーブルＰ４さん、 おっしゃる通りです。
で、早速試してみました。

やっぱりその番組のデフォルト状態で録画されるようです。
つまり今回の番組でいえば音声：日本語吹替　字幕：無し
となりました。

みさなん お騒がせしました。

書込番号：5298098

[ノーブルＰ４]

デジタル放送のムーブは、Videoモードで無く VRモードなんだから、２ヵ国語(音声多重)は生きそうなんだけど。

無理なのかな？

書込番号：5298248

[ララ・シロフト]

先のテストですが、間違ってました。

音声は確かに英語、日本語の両方が入ってました。すみません。
ただ、字幕はやはりＤＶＤムーブ時には入らないようです。

それと他のプレーヤでは再生はおろか、ディスクの認識すらしません。　ということで本機でＤＶＤへムーブしたディスクは本機でしか再生不能ということになりました。

使用したディスクはパナのＤＶ−ＲＷで、ＶＲモードです。
ムーブの方法が間違っているのでしょうか。

書込番号：5304348

[ララ・シロフト]

パナのＤＶ−ＲＷで・・・ パナのＤＶＤ−ＲＷで の間違いです。

書込番号：5304742

[デジタル貧者]

＞他のプレーヤでは再生はおろか、ディスクの認識すらしません。　
プレーヤーというのがDVDプレーヤーならCPRM対応していないのだと思います。
ファイナライズはしていますよね？
ちなみに２ヵ国語収録されてるディスクの場合、再生時に両方再生して任意に音声選ばせるか、自動的に日本語を選択するか、レコーダーによっても違うと思うけど、日立も「気が利く」ようになったんですね。
プレーヤーだと両方再生して任意に音声選ばせる方になるんじゃない？

書込番号：5304938

[ララ・シロフト]

デジタル貧者さん レスありがとうございます。

ファイナライズは行っています。
あと音声ですが、デフォルトは英語＋日本語吹替が同時に聞こえるモードになっており、もちろん自分でどちらか片方に選択可能です。

うちではＤＶＤプレーヤとして
(1)ＰＳ２
(2)ＸＢＯＸ３６０
(3)ＩＯデータ／リンクプレーヤ
(4)東芝／ＲＤ−Ｘ３６
(5)韓国製プレーヤ（３９８０円のもの）

があり、(2)と(3)では再生不能でした。残りのプレーヤで今度ためしてみます。

書込番号：5305508

[ララ・シロフト]

ＤＶＤプレーヤで忘れてました。
自作ＰＣが２台に、東芝製とシャープ製のノートＰＣもありました。
ＰＣはどれもＣＰＲＭ対応ＤＶＤドライブです。

書込番号：5307342

[ララ・シロフト]

自己解決です。

やはりＣＰＲＭに未対応だったのが原因でした。
ＰＣ、東芝製レコーダでは正常に再生できました。
みなさん どうもお騒がせしました。

書込番号：5313139