『英語字幕について』のクチコミ掲示板

[mic1234]

字幕の設定に詳しい方、アドバイスをお願いいたします。
英語学習のため、デジタル放送番組を英語字幕付きで録画したいと考えています。
予約の際、「信号設定」であらかじめ「字幕：オン」「字幕言語：英語」を選択し、ＨＤＤに録画していますが、英語字幕付きで再生することができません。ＤＲモードでも不可ですし、それ以外のモードでも同様です。ＮＨＫハイビジョンの「ニュース７」の場合、ＤＲモードでは、日本語字幕を表示させることは可能です。念のためＮＨＫに問い合わせたところ、英語字幕の視聴は可能とのことでした。また、この機種で予約する際に「英語」を選ぶことができますので、当方の設定上の問題かと思われます。
メーカーに問い合わせたところ、一度点検が必要との回答が返ってきました。
この現象についておわかりになる方、どうぞよろしくお願いいたします。

書込番号：4747867

[どうせ買うならUXGA]

E700BDの場合ですが同じPanaなのでおそらく同じことと思いますが＞

字幕言語を英語にしても英語が出ないなら、英語字幕は放送されていないと思います。

なお、ＤＲモードの場合、予約設定での字幕選択は無意味です。
ＤＲモードはデジタル放送をまるごと録画することしかできないので、特定の字幕や音声を選んでそれだけを録画することはできません。
予約時に字幕なしに設定しても字幕付きで録画され、再生時に字幕を出すことができます。

書込番号：4748853

[しえらざーど]

DRモードで録画するということは、放送時に送られてくるデジタル信号列をそっくりそのまま忠実に記録するということです。再生時にはリアルタイムで見ているのと同じ信号が得られますから、再生時に字幕選択ができるはずです。
それでも英語字幕が出ないのなら、その番組にはそもそも英語字幕データが放送されていなかったということでしょう。

書込番号：4749338

[mic1234]

どうせ買うならUXGAさん、しえらざーどさん、早速のご返信ありがとうございました。
お蔭様で、ＤＲモードの特性についてよく理解できました。ＤＲで録画すると、本来、リアルタイムと同様に字幕を自由に選択できるはずなのですね。
さて、本日「ニュース７」を録画せずに、視聴しながら英語字幕を表示できるか試してみました。
視聴中に「便利機能」を押し、「信号切換」で「字幕」をオン、「字幕言語」を英語にしようとしたところ、「英語」がグレーアウトしており、選択できませんでした。ということは英語字幕は無いということなのでしょうか？　前述しましたように、ＮＨＫのサポートに連絡し、英語字幕が付いていることを確認したのですが・・・。
今後は、確実に英語字幕のある番組を探して、いろいろと試してみたいと思います。アドバイスをありがとうございました！

書込番号：4751129

[どうせ買うならUXGA]

今放送しているNHK BS-hiのニュース７では英語字幕は出ないですね。

書込番号：4754176

[mic1234]

どうせ買うならUXGAさん、わざわざ番組をチェックしていただき、ありがとうございました。
再度NHKに確認したところ、英語字幕はないそうです。初回に質問した際には、担当者が英語の音声と字幕とを混同したようです。お騒がせいたしまして、申し訳ありませんでした！

書込番号：4756258