『null audioへ修理依頼について』のクチコミ掲示板

[モンゴル2123]

前のクチコミにもあるように私もLuneケーブル(L型プラグ)を使用していたらプラグの接触不良で片耳が聞こえなくなってしまいました。修理を頼もうとメールを送りたいのですが英語が苦手でどのように文章を作ればよいかわかりません。
そこでよろしければ私と同じような症状で修理を依頼した方がいましたら参考にどのように送られたか文章を教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

書込番号：9915692

[prgrjapan9782]

ｙａｈｏｏ翻訳を使う。

まず日本語から英語へ、その後翻訳された英語を更に日本語へ戻す。
調整しながら文章を作成。
そして送信！　　なせばなる。相談する前にまずは実行、実行！
で、駄目なら相談してちょうだい！
難しい文章を作る必要は無いんで、ケーブル壊れた、音でない、直してちょうだい。程度でｏｋ


それでもだめなら翻訳ソフトの購入。今後ＰＨＰＡにも手を出す事になった時にも役に立つし、輸入代行業者に頼むより安く済む。この世界にはまって行くと英文が必要になるときもある。ｐｈｐａの個人輸入、ｏｐａｍｐの購入などなど。
私は最悪困ったら英語力のあるかみさんが居るんで使ってませんが（まだ助けて貰った事はないが）、以外と重宝するかもね翻訳ソフト。

でもこの世界に入ってから海外行っても結構無理言える様になったさ。頑張って下さい。


　

書込番号：9917464

[モンゴル2123]

prgrjapan9782さん返信ありがとうございます。
そうですね。自分で挑戦してみたいと思います。
もしわからないことがあれば質問させていただきます。

書込番号：9920487

[prgrjapan9782]

取り合えず

The cable was damaged.

The sound is not emitted.


Please repair.

で行ってみましょう〜

ケーブル破損した！
音でない
直して欲しい

です。

書込番号：9921795