『ドラマの日本語字幕について』のクチコミ掲示板

[ぱぱまこ]

耳が不自由なため、日本語吹替えのドラマで日本語字幕をONにして録画しています。
容量節約のためにＨＧで字幕焼き込みで録画しているのですが「特定の番組」で字幕焼き込みができません。
今の所「素直になれなくて」、「Ｍｏｔｈｅｒ」、「おみやさん」、「ＩＲＩＳ」が字幕焼き込みできていません。
他のレコーダでは字幕焼き込みできているのでこの機種固有の問題なのか、問題を切り分けしたいと思っています。
どなたか字幕をＯＮにしてＨＧ録画を試してみていただけないでしょうか？

くどいようですがＤＲでは字幕録画できています。
また他のドラマではＨＧで字幕焼き込みができています。

書込番号：11286921

[ﾕﾆﾏﾄﾘｯｸｽ01の第三付属物]

質問への直接のレスでは無いんですが
HGで字幕が入らない番組をDRで録画後に字幕を出して
HDD内でHGに変換したらどうなります？

地デジはHDD内でコピー作れるから
そのコピーを変換して試せば失敗してもDRが残ります

それと地デジをHGで録画してもほとんど容量節約になりません
同じ番組をDRと地デジで録画しその容量を比較すれば分ります
（またはDRからHDD内でHGに変換して比較）

地デジで容量節約目的なら最低でもHXくらいにしないと効果は薄いです
HXでもDR比1.5倍強くらいの効果しかないです

HGだとせいぜい1.07倍とかって感じだだから
HGならいっそ何かと便利なDRで良いと思います

書込番号：11286990

[のら猫ギン]

＞くどいようですがＤＲでは字幕録画できています。

これは「素直になれなくて」、「Ｍｏｔｈｅｒ」、「おみやさん」、「ＩＲＩＳ」でもと言うことでしょうか？
だとしたら、HDD内で録画モードの変換を行った場合は通常なら
字幕付きで変換されるはずだと思いますよ。
ですので、試す価値はあると思います。
それでも字幕つきで変換されないのであれば機器に問題があると思われます。

なお、変換する際には字幕表示をONにした状態で行う必要がある事は大前提です。
もっとも、通常なら直接HGで録画した場合でも表示されるんですけどね…

余計なお世話かも知れませんが、BSのHD放送の場合だとHGにする意味はあると思いますが
地上Dの場合だとHGにするよりは、HXの方が節約の意味ではあると思います。

書込番号：11287004

[万年睡眠不足王子]

予約するときに「詳細設定」の「信号設定」で字幕を入れました？

赤ボタンを押す簡単予約じゃなくて
決定ボタンを押す詳細予約をしたうえで
しかも「詳細設定」の「信号設定」を変えなきゃいけなかったような気がしました

書込番号：11287094

[ぱぱまこ]

ﾕﾆﾏﾄﾘｯｸｽ01の第三付属物 さん
「HGで字幕が入らない番組をDRで録画」は手元に素材がありませんので
次回録画できたら試してみます。

あと、ＨＧは容量的にはＤＲと大差はないとのこと勉強させていただきました。

少し説明をはしょってしまったのですが、容量だけではなくて、ほとんど早送りで見ているのですが、ＤＲだと字幕が消えてしまうので早見ができません。
なのでＨＧ等での焼き込み必須で録画しております。

書込番号：11288822

[ぱぱまこ]

のら猫ギンさん

＞これは「素直になれなくて」、「Ｍｏｔｈｅｒ」、「おみやさん」、「ＩＲＩＳ」でもと言うことでしょうか？

はい。すべてではありませんが、一部の番組ではＤＲで録画できていたものがＨＧでは字幕書き込みできませんでした。

実は２番組同時録画している時に、再生したことがあって、ＨＧ→ＤＲにモードが自動的に変更されてしまうということが何度かありました。

この辺が影響しているかもしれません。。。
（自動的にＤＲに移行した場合は字幕の焼き込みＯＮモードがクリアされてしまうとか？）

書込番号：11288878

[ぱぱまこ]

万年睡眠不足王子さん

はい。信号設定では字幕になってました。
でも初期設定でも字幕焼き込みはＯＮにしていたのですが、
それとは別に個別にも（？）字幕の設定ができたのですね。

書込番号：11288893

[のら猫ギン]

＞この辺が影響しているかもしれません。。。

興味深いのでBWT3000でですが検証してみます。

書込番号：11288897

[のら猫ギン]

バチスタ2を字幕ONにしてHXでW録し、片方を追っかけ再生してDR→HXにし
録画終了後HXへの変換を待って確認してみましたが、両方ともに字幕入りでの録画でした。

1番組だけでは判断できませんので、明日もう一度試してみたいと思います。

書込番号：11289647

[のら猫ギン]

同じ手順で他番組でも確認してみましたが、やはり両番組ともに字幕も記録されてました。
ですので、少なくとも
＞（自動的にＤＲに移行した場合は字幕の焼き込みＯＮモードがクリアされてしまうとか？）

このような仕様ではないと思います。

書込番号：11292400

[ぱぱまこ]

のら猫ギンさん

いろいろ確認していただいてありがとうございました。
昨夜録画していた番組で確認していたのですが、
うまく字幕が録画されていました。

前回までは、初期設定として日本語字幕ＯＮ
新ドラマが自動的に録画されている状況でした。

うまく説明できないのですが、新ドラマが録画された後で
二週目を録画しようとした時に、自動的に録画しますか？
みたいな問い合わせが自動的にでてきていたように思います。
うまく録画できていなかったのはこの流れで録画していたかもしれません。（この時は信号設定確認していなかったと思います）

あと、ＨＧ→ＤＲに録画モードが変更されてしまって、後で変換かける時に信号設定をしっかり確認していなかったことを思い出しました。

初期設定で、日本語字幕ＯＮを選んでいれば以降ずっと字幕がつくものと
期待していたのですが・・・

この辺、私のような者にとっては操作性が優しくないかもしれません。

書込番号：11294415

[のら猫ギン]

＞（この時は信号設定確認していなかったと思います）
後で変換かける時に信号設定をしっかり確認していなかったことを思い出しました

確認も何も手動で変更しない限り、勝手に信号切替は行わないはずだと思いますよ。
変換する際にも、私だって確認せずに行いました。

＞初期設定で、日本語字幕ＯＮを選んでいれば以降ずっと字幕がつくものと
期待していたのですが・・・

繰り返しになりますが、設定をしてからは字幕付きの放送である限り
ずっと字幕は付くはずです。

書込番号：11295601

[万年睡眠不足王子]

＞後で変換かける時に信号設定をしっかり確認していなかったことを思い出しました

確認しておいたほうがっていうのは横に置いといて
でもすでにレスがありますように
勝手に「信号切換」の設定が変わることはないです

リアルな話
ぼくはうっかり設定を変更したことを忘れ
字幕を入れなくてもいい録画のときに
字幕を入れてしまった失敗談があります

書込番号：11295692