『FW update変更点和訳』のクチコミ掲示板

[最初は失敗]

メーカーサイトのREAD ME FILEのなかの以下の英文の訳はこれで良いの
でしょうか。
ちなみに、おととい買ったものはFWは3.50でした。
最後に英語を習ってからもう40年を越えていますので、訳に自信も何も
ありません。

> Change Log for Updater 3.55:
　FW3.55への変更点について：

> Fix error seen when installing Windows XP or Windows 7 on VERTEX PLUS drive
> connected through SATA1.
　SATA1に繋いだVERTEX PLUS driveにWinXPやWin7をインストールするときに見られる
　エラーを修正しました。

> This issue only affects SATA1 connection and installing Windows XP or Windows 7 and
> not seen in SATA2 or SATA3 connection.
　この問題はSATA1接続の場合だけ、そしてWinXPまたはWin7のインストールだけに影響を及ぼし
　ます。SATA2やSATA3接続の場合には見られません。

> This issue does not affect Linux installation.
　この問題はLinuxのインストールには影響しません。

書込番号：14556733

[沼さん]

小生も，英語には苦労します，翻訳ソフトで何とか解釈していますが，
流石に，機械翻訳はトンチンカンや迷訳が多くて困りものです。

閑話休題，上記機械訳でもほぼ同様でした，正解でしょう。
私も，このSSDを購入しました，新しい物好き・何でも食いつくだぼ鯊爺ですので，
公表されるとすぐアップデートしてしまいます！
少々，横道に入り込みました，失礼します。

書込番号：14557124

[最初は失敗]

沼さんさん　ご返信ありがとうございます。

これで確信を得ました。
なにか不安定さがついてまわるなら
いやだなと思っていたところです。
上記のREAD ME FILEを見て、訳して、
沼さんさんのご返信を見て
安心できました。

書込番号：14557324

[最初は失敗]

それでは早いのですが、確信も得られたし、
ここで終了です。
しかしまあ、HDDより安いSSDがあるとはなあ。
小容量のHDDが店頭から姿を消しつつあるのも
うなづける。

書込番号：14557583