『2ヶ国語放送が聞き取りにくい』のクチコミ掲示板

[mmasa75]

たまにディスカバリーチャンネルという英語と日本語が同時流れる吹き替え放送をしている番組を見るのですが、普通なら日本語の音が大きく出て英語の音は少しだけ出ているはずなのですが、このテレビは英語も日本語も音量が大きく出ていて、とても聞き取りにくいです。
この番組を見るたびにオプション設定でスピーカー右側の音量を最大にして、出来るだけ日本語の音量を上げて見ています。正直少々面倒なのでなにか方法はありませんでしょうか。ご教授よろしくお願いします。ちなみに録画して見ているので再生中の言語設定はできないようです。前に使っていたテレビではこういうバランスの悪い症状はなかったので困っております。

書込番号：20518193　スマートフォンサイトからの書き込み

[名無しの甚兵衛]

この製品を持っている訳ではありませんが．．．m(_ _)m


>普通なら日本語の音が大きく出て英語の音は少しだけ出ているはずなのですが、

そういう放送って有るのですか？

「二カ国語放送」って、「主音声(日本語)」と「副音声(外国語)で放送されると思いますが．．．
アナログのステレオ放送の頃から「主音声」が「右」で、「副音声」が「左」で出ていたような．．．
　＜デジタル放送になったので、他の言語も含めた複数の言語で放送される番組も有った様な．．．

番組の音声情報から、「主音声」「主音声＋副音声」「副音声」をテレビ側の設定で選択されるはず．．．


http://bbs.kakaku.com/bbs/K0000372792/SortID=14935797/
こんな書き込みが有りましたが、この機種では対応していないって事でしょうか？

「クイックメニュー」は有るようですが．．．

書込番号：20519440

[あなわびし]

主音声＋副音声同時音声ってなんの為にあるのかと思ってたけど両方聞き取りながら楽しむ人もいるんですね。
今はどうか知らないけれど主音声がスピーカー、副音声がイアホンジャックで聴くことのできるtvありましたよね。

書込番号：20521683　スマートフォンサイトからの書き込み

[ロンガーLX]

音声切換できますよ
リモコンの音声切換→音声→主

現在、英語と日本語が同時流れる状況でしたら　主+副　になっていますね。

書込番号：20525097

[yuccochan]

mmasa75さん

皆さんが言われていますように、切り替えが出来るはずです。
他社機の話で申し訳ないですが、パナDIGAでは、初期設定を変えないと
切り替えが出来ない、？？？な仕様で、多くの人が悩みます。
ひょっとしたら、この機種も初期設定の変更が必要なのかもしれません。


名無しの甚兵衛さん

>そういう放送って有るのですか？

地デジのNHK総合の２ヶ国語放送の殆どが、主＋副（音声多重＝アナログ放送時代の方式）です。
他、アナログ放送時代に（吹き替えなどの）製作が行われた映画にも存在します。

書込番号：20525145

[ロンガーLX]

>録画して見ているので再生中の言語設定はできないようです。

もしかして、他の機器で録画したものを見てるんじゃないですか？
それだと音声切換はできません。LGの仕様です
海外製はそれが普通らしいです。

書込番号：20525630

[パンプキン・チキン]

『主＋副』で固定なの？。

マジで？、キツイね。

書込番号：20525659

[ロンガーLX]

このテレビの外付けHDDで録画したものは、音声切換できるからね。念のため

書込番号：20525672

[yuccochan]

>もしかして、他の機器で録画したものを見てるんじゃないですか？

それだったら、再生機側で切り替える。

書込番号：20525745

[ロンガーLX]

>それだったら、再生機側で切り替える。

HDDのデータを再生しているだけだから無理でしょ
機器を追加すればできるけど、ここからお金をかけるかどうかが分岐点になるね

書込番号：20525792

[mmasa75]

皆様ご教授ありがとうございました。
大変参考になりました。

書込番号：20556388

[名無しの甚兵衛]

＞yuccochanさん

＞そういう放送って有るのですか？
>地デジのNHK総合の２ヶ国語放送の殆どが、主＋副（音声多重＝アナログ放送時代の方式）です。
>他、アナログ放送時代に（吹き替えなどの）製作が行われた映画にも存在します。

「二カ国語放送」や「音声多重放送」とかは判っていますm(_ _)m

この件は「左右のチャンネル(主・副)で音量が違う」という話だったので．．．


＞mmasa75さん

丁度「名車再生！クラシックカー・ディーラーズ」が「二」でやっていたので確認してみました。
　＜https://discoverychannel.jp/show-single/?show=000468

結果としては、「二カ国語放送」では無く「二重音声」という訳の判らない音声方式でした。
　＜https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E9%87%8D%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E6%94%BE%E9%80%81

「主・副」どちらも「日本語」での放送です。
　＜というか、「モノラル音声」を「左右に分配して出力しているだけ」かと．．．＿|￣|○

出演者が画面に出ている場面では、本人の声が若干入っていますが、これが本件の問題と同じなのかなぁと思いましたm(_ _)m
　＜ナレーションの様な場面では、出演者の声は聞こえず、声優さん(日本語)の声だけです。

ただ、「二カ国語放送」では無いので、「番組の仕様」と思えますので、
他に「二カ国語放送」で、「主・副の音量が違う」という番組名を教えて頂ければ、他の方も確認して貰えると思いますm(_ _)m
　＜https://ja.wikipedia.org/wiki/2%E3%81%8B%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E6%94%BE%E9%80%81

書込番号：20558626

[ロンガーLX]

名無しの甚兵衛さん
>他に「二カ国語放送」で、「主・副の音量が違う」という番組名を教えて

地デジNHK総合の、7時のニュース、が「二カ国語放送」で主・副の音声が日本語・英語になります。

「二カ国語放送」には、デュアルモノラルとデュアルステレオの方式があって
ここで問題になっているのは、デュアルモノラルですのでお間違いなく。

書込番号：20559373

[ロンガーLX]

名無しの甚兵衛さん

「名車再生！クラシックカー・ディーラーズ」みましたよ。
副音声にすると、完全な英語音声になりました。
主音声は、日本語ですが、小さい声で英語が混ざっていました。これは日本語吹き替えの品質が悪いのでしょう。

上記番組を他機器で録画して、LANを通して当テレビで視聴すると、音声切換が　主+副　に固定されて切換できないため、L日本語　R英語の音声が同時に流れるのです。

あくまで、他機器で録画して、LANを通して当テレビで視聴しないと、この不具合は出ませんよ。

スレ主さんが出てこないので代わりに説明しました。

書込番号：20560239

[名無しの甚兵衛]

＞ロンガーLXさん

>地デジNHK総合の、7時のニュース、が「二カ国語放送」で主・副の音声が日本語・英語になります。

NHKでも、音量が違う番組が有るのですね？
明日の朝確認してみます。
ありがとうございますm(_ _)m


>ここで問題になっているのは、デュアルモノラルですのでお間違いなく。

えっと．．．スレ主さんの
>普通なら日本語の音が大きく出て英語の音は少しだけ出ているはずなのですが
と
>このテレビは英語も日本語も音量が大きく出ていて、とても聞き取りにくいです。

の２つの番組の話が出てきて、自分は前者の番組の事を聞きたかっただけなのですが．．．
　＜この２つの番組が「同じ番組」なのかが判らないので、テレビの問題なのかどうかの判断がし難いのが．．．

どうしてこういう話になったのか．．．＿|￣|○

「主・副」の切換をテレビで出来る事は、既にロンガーLXさん自身の
>音声切換できますよ
>リモコンの音声切換→音声→主
で解決出来ていると思ったのですが、#20525630　に「Goodアンサー」が着いているのが不思議でした(^_^;
　＜「(以前の)テレビでスカパー！を見ていた」のが、「スカパー！プレミアムのチューナー経由で見る様になった」とか？


>「名車再生！クラシックカー・ディーラーズ」みましたよ。
>副音声にすると、完全な英語音声になりました。

ご確認ありがとうございますm(_ _)m

ちなみに視聴環境は、「スカパー！プレミアム」とか「CATV」の「ハイビジョン放送」なのでしょうか？

自分は「スカパー！」の「SD放送」だったので、「二カ国語放送」では有りませんでしたm(_ _)m

その辺の「視聴環境」の情報も必要かも知れませんね(^_^;

書込番号：20561151

[ロンガーLX]

>名無しの甚兵衛さん
>自分は「スカパー！」の「SD放送」だったので、「二カ国語放送」では有りませんでしたm(_ _)m

えー？　「スカパー！」の「SD放送」ですが、「二カ国語放送」になりますよ。


他のご質問についてはスレ主さんの回答を待ちたいと思います。

書込番号：20561756

[名無しの甚兵衛]

＞ロンガーLXさん

>えー？　「スカパー！」の「SD放送」ですが、「二カ国語放送」になりますよ。

「ディスカバリーチャンネル」がですか？
　＜どの番組も「二重音声」となっていますが．．．
　　ホームページ上では「二カ国語」とアナウンスされていますが、「スカパー！プレミアム」向けなのかは不明ですm(_ _)m

「ナショナルジオグラフィックス」では有りませんか？
　＜こちらは「多重音声」で、「二カ国語のステレオ」なのを確認出来ていますm(_ _)m


>地デジNHK総合の、7時のニュース、が「二カ国語放送」で主・副の音声が日本語・英語になります。

「朝の７時」と勘違いして、「出来ない！？」と慌ててしまいました．．．＿|￣|○
　＜出勤前の慌ただしい中での確認だったので、始め「？？？」状態でした．．．

「午後７時(１９時)のニュース」だったんですね．．．(^_^;
　＜今週は帰宅するのが２０時過ぎで確認出来ませんでした。
　　明日か明後日の夜、もう一度チャンスが有れば確認してみますm(_ _)m

書込番号：20566288

[ロンガーLX]

しばらく留守にしていました。m(_ _)m

>名無しの甚兵衛さん

「スカパー！」の「SD放送」の「ディスカバリーチャンネル」は、デュアルモノラルの「二カ国語放送」です。
このテレビのチューナーで同番組を視れば音声切換もできます。

同じく「ナショナルジオグラフィックス」の場合は、デュアルステレオの「二カ国語放送」です。

>「午後７時(１９時)のニュース」だったんですね．．．(^_^;
すみませんでした。NHK地デジ「１９時のニュース」がデュアルモノラルです。

書込番号：20601517

[名無しの甚兵衛]

＞ロンガーLXさん

>「スカパー！」の「SD放送」の「ディスカバリーチャンネル」は、デュアルモノラルの「二カ国語放送」です。
>このテレビのチューナーで同番組を視れば音声切換もできます。

そうなんですか．．．
自分の「37Z3500」と「DMR-BWT1100」で確認しましたが、これらの環境では「英語(だけの)音声」にはなりませんでした．．．＿|￣|○
　＜どちらも「主・副」の「二重音声」というアイコンしかなく、ナショジオの様に「ステレオ(信号切換)」は出ません。

何が違うのかなぁ．．．

書込番号：20602990