『韓国語のままダビングする方法』 の クチコミ掲示板

[ピータ郎]

今地上デジタルで放送中の韓国ドラマをHMモードでBD-Rに韓国語のままダビングする方法を教えて下さい。

HDDに録画する時はDRで録画してますが、HMでダビングすると吹替にしかなりません。
そこで再生設定で韓国語にしてみましたが、再生する時には韓国語になりますがHMモードでダビングしようとしたら音声が吹替になっていたのでダビングを中止しました。
これはダビングが終わればちゃんと韓国語で観れるのでしょうか？

それともHMモードで保存をするなら録画する時点の信号設定で韓国語にし、高速ダビングしか方法はないのでしょうか？

使っているのはPanasonicのDMR-BW780です。

書込番号：12348075

[F-07B]

再生中に｢再生設定｣(ふた内部)を押す→｢信号切換｣の｢音声｣で音声を選ぶ→サブメニューの｢再生中番組の保存｣でダビング

以上で韓国語のダビングが出来ると思います。

書込番号：12348562

[ピータ郎]

ご返信ありがとうございます。
その方法ですと、DRで録画している場合DRのままダビングされませんか？
保存しようとしたらダビング実行中の２番組同時録画はできませんと表示されます＝高速ダビング＝DRモードということではないでしょうか？

書込番号：12348652

[F-07B]

そういえば、BW780はDRモード以外マルチ音声に対応してませんでした。
やはり最初に録画する時に韓国語にしておく以外、方法は無いみたいですね。
どうもすみません。

書込番号：12348788

[ピータ郎]

つまりHMで保存する限りDRモードでは録画しない方がいいということですね。
教えて頂きありがとうございました。

書込番号：12348823

[ﾕﾆﾏﾄﾘｯｸｽ01の第三付属物]

＞そこで再生設定で韓国語にしてみましたが、再生する時には韓国語になりますがHMモードでダビングしようとしたら音声が吹替になっていたのでダビングを中止しました。

再生だけだと韓国語なのに
そのまますぐHMでダビングしようとしたら
今度は音声が日本語だったんですか？

再生設定を変えていないなら
そのまま韓国語でダビング出来そうな気がするんですが・・

＞これはダビングが終わればちゃんと韓国語で観れるのでしょうか？

ダビング時点で日本語なら日本語でしかダビングされていません

書込番号：12349089

[APC2]

BW680ユーザーです。
既出の方法の他にもう一つあります。(確信度80％)

1)　DRで録画したものをHDD上でダビングして複製を作る。
(勘違いの可能性もあるので必ず(初回は特に)これを行ってください。)
2)　複製したコピーの音声を再生設定で韓国語にする。
3)　これをHDD上で録画モード変換する。(これで音声は韓国語に固定になるはずです。)
4)　これをBD-Rにムーブする。

再生設定で音声を変更しても、チャプター一覧で編集（CMカット)等の操作をしてファイルに変更を加えるとデフォルトの設定(日本語)に戻ってしまいます。
意図したものかは分かりませんが、DRから(HMに)変換しながらダビングした場合(再生中のダビングではない)もデフォルトの音声(日本語)になってしまうようです。
HDD上で録画モード変換した場合は、再生設定で選択した音声のまま変換できるようなので、変換してからムーブすればお望みの結果が得られると思います。

＊ これまで数回行ったのですが、最近のことではないので記憶に間違いがあるかもしれません。必ず複製したものに対して行ってください。

書込番号：12349628

[ピータ郎]

ﾕﾆﾏﾄﾘｯｸｽ01の第三付属物さん、そうです。再生だけだと韓国語なのにダビングしようとしたら日本語に切り替わってしまいます。これはDRモードのままでも同じでした。

APC2さんのおっしゃる通りにやってみました。無事韓国語でダビングすることができました！まさかこんなに手間がかかるとは思ってもいませんでしたが…でも諦めていたのでこんな方法を教えて頂けて感謝です。本当にありがとうございました。

書込番号：12352028

[APC2]

上手くいったようですね。
こういうのはやったことが無いとなかなか分からないと思うので、お役に立てて良かったです。(自分の場合は英語/日本語ですが。)

書込番号：12356196