『字幕について』のクチコミ掲示板

[PAPAPI]

字幕表示をオンにして録画しましたが再生すると
デカイ文字で真ん中に出て来て激しく邪魔です
どうにかならないのでしょうか？字幕表示して見
ている人はあんなデカイ文字が真ん中に出てきて
邪魔だと思わないのでしょうか？
DR以外だと字幕を消すこともできません…

書込番号：10124957

[万年睡眠不足王子]

DR以外で録画すればどうにもならないから
DRで録画しBD-RまたはBD-REに保存ですが…

字幕の場所が問題なら
それはBW770の問題じゃなくて
放送しているテレビ局に訴えるべき問題です

書込番号：10124993

[GAMMO]

　再生でも放送時点と同じ、デジタルのフル機能を使いたいのなら、
DRモードしか無いと言うことですね。

　私は難聴４級で、補聴器を付けた時でも、対面会話ですら相手の
言葉が「音」としては聞こえていますが、文章として理解不能です。
かつては歌声喫茶に通い詰めた時期もありましたが、数年前に
久しぶりに復活した店に行きましたら、盛大なノイズばかりが
響いていて、聞き慣れたはずのメロディが、判りませんでした。

　そんなことで、地デジテレビを導入したのも、字幕放送が
見られるというのが、大きな理由でして、重宝しています。

　先週末に、「ジャングル大帝」が放送されていましたから、
DVD-RにHLモードでダイレクト録画しておきました。同時間に
サッカーの中継放送が重なっていましたので・・・
　原作漫画の連載の、初回と最終回をリアルタイムで見ていた
世代としては、是非見ておきたかったですから。

　翌日にDVDを再生しましたが、さすが色合いは薄めかなとは
感じられましたが、十分に満足できるレベルでした。
まぁ、ストーリーは、今様にアレンジされた新作でしょうが。

　そんなことで、字幕付き録画に助けられている側からも、一言。

　

書込番号：10125125

[あゆぞー]

字幕放送は否定しませんが、あのフォントの解像度の低さとか、ルビがふられず（）になる仕様は改善して欲しいです。

書込番号：10125246

[PAPAPI]

携帯電話のワンセグでも邪魔にならないよう字幕
は画面外に出るのにあんなに大きく真ん中に出て
きて驚いてしまいました今度からは字幕付きで録
画しそうな番組はDRで録画することにします
ありがとうございました

書込番号：10125920

[PAPAPI]

字幕が真ん中に出てしまうのはデジタル放送デジ
タル機器全般の仕様なんでしょうか？
それともパナソニックのDIGAだけの問題なのでし
ょうか？今までワンセグでテレビを見ていて字幕
は画面外に出ていたので真ん中に出るのはとても
見づらいです。下のほうに小さく表示してくれれ
ばいいのに…

書込番号：10127832

[GAMMO]

字幕付きを基本として見ていますと・・・

　一般的に、ドラマなどでは画面下というのがメインですが、
説明テロップなどと被ってしまうような時は、画面中段に来る
ことがあります。また発言者ごとに色分けしたり、漫画などの
吹き出しのような位置に表示することも、よく見かけます。

　バラエティ番組などでは、位置が一定しないことが多いですが
これは発言者に合わせたりしているのかな。

　野球・サッカーなどのスポーツ中継では、スコアなどに重ならない
ようにでしょうか、画面上部表示が多いようですが、このあたりは
各局それぞれに、苦心されてるんでしょうね。

　生中継などで、ドットの荒い大きな文字が、画面のど真ん中に
出てきたりすると、さすがに「勘弁してくれ」と思うことも・・

　そんなことで、ご参考まで・・・
　

書込番号：10129147

[ozwing]

　他の方も書いていますが、字幕を入れる位置はTV局が固定指定していますので、苦情はTV局に入れるしかないかと。
　ワンセグと地デジで字幕の位置が違うのも、TV局が、そう言う風に変えて放送してる＆放送の仕様が違うせいですので、BW770等の受信機側ではどうにも成りません。他社製品でも同じです。

　ですので、ここに書かれている不満の殆どは、各TV局に入れるしか無いかと……

書込番号：10134671

[otome999]

＞ozwingさん　

字幕データって放送局からは映像のイメージとは別に送信されてくるんですよね？
実際にどういう仕組みになっているかはわかりませんが

・映像とは別にテキストデータ＋フォント情報＋位置情報で送っている場合
　→再生側で文字の大きさや位置は変更できるはず

・透明な背景に文字だけの画像をレイヤーのように映像と重ねている
　（デジタル電送でこんな事をしてる可能性はほとんど無いですが）
　→文字はイメージとして大きさやフォントは変えられなくても映像と重ねる
　位置を上下左右にずらしたり拡大・縮小はできるはず

したがってプレイヤー側で対応する方法はあると思いますよ
なんにせよ字幕が映像と別に送られている以上絶対に方法はあるはずです
対応の要望を出すべきだと思いますよ

書込番号：10136111

[otome999]

余談ですが

アナログ放送だとあきらめていた事がデジタルなら色々できる訳ですから
こういう事にこそデジタルの利点を生かして欲しいものですね

書込番号：10136143

[turbot]

放送局で送り出す時に規格で決まっている様子です。
http://www.arib.or.jp/tyosakenkyu/kikaku_hoso/hoso_kikaku_number.html

総務省配下　ARIB
標準規格（放送分野）
　STD-B36　デジタルテレビジョン放送におけるデジタル字幕
　　　　　 ファイル交換フォーマット　参照

送信側のデータを受信側で改変する事になるので多分法律的に許されて
いないのかと想像します。

ソフト屋やってますが正直こんなフォーマット外側から画像解析して
（画像とかぶらないようにとか）いじりたくないっす！

書込番号：10136303

[otome999]

これは「字幕データファイルの交換フォーマット」ですからデジタル通信の規格ですよね
つまり「データを受信するまで」の取り決めですから、受信したデータをどう表示するかとは全然関係無いと思いますよ。（当然フォーマットを解析したり改ざんしたりする必要も無い）

法律とか規格を持ち出すならよく内容を調べて理解してからにしましょう

受信した字幕データをどうのようにＴＶに写すかの話ですから当然法律で縛られる事もないでしょう（すこし前に話題になった点滅表示とか健康上のものはあるかもしれませんが）

私はパナの地上デジタルＴＶを持っていますがそれにアナログ記録のＤＶＤを写す時
ワイド表示にすると字幕が下に隠れてみえない時は、画面全体を上下させて字幕が見える
ようにして表示する機能があります。それと変わらない話でしょうね。

書込番号：10138634

[otome999]

＞ソフト屋やってますが正直こんなフォーマット外側から画像解析して
＞（画像とかぶらないようにとか）いじりたくないっす！

この文章は「画像は字幕付きのデータになっているので分離するのが難しい」
という意味のように読めますが...

字幕の表示を消す事ができるのですからこれは議論の余地なく、今でも
画像と字幕は別々に扱う事ができていますよね（字幕を消せるわけですから）

書込番号：10138648

[turbot]

うーん　でも　位置情報を情報としてもっているんですよねぇ
これってどういう扱いになるんでしょう。

ということでちょっと詳しい人に聞いたところ
（そっち寄りの業界人であくまで専門家ではないです。）
現在の地上波デジタルは地上波アナログ放送のサイマルキャスト放送
のためフォーマットは位置情報を保持出来るが使用してない。
教えてくれた人の私見ではあるがアナログが停波するまで
字幕はこのまっまじゃネ　言われました。
機能的にはかのうだろうが「赤字」のテレビ局が手をつけると
おもわないという意見でした。

私も、確かに技術的にも法的にも問題なしと理解しました。

但し、コスト的には少なくともアナログ停波までは対応されない。
停波されても優先度は低いという考えです。

書込番号：10141442

[turbot]

あ　すいません途中で送ってしまいました。
結論がかいてない。

送信データは十分に情報が入っていない
画面上で文句のでない位置へ自動的に変更することは不可能
送り出し側がデジタル主体（アナログ停波）になるまでは
放送側（局）、も受信側（メーカ）も対応されない。

と考えます。（もちろん私見ではありますが）

書込番号：10141497