『二か国語放送番組を原語と字幕付きで録画したい。』のクチコミ掲示板

[やさいだいすき]

字幕・二か国語放送の番組を
詳細録画設定で原語と字幕付きで
録画したのですが、再生をして
みたら字幕が出なくて、音声切り
替えをしてみても音声は日本語に
しかなりませんでした。
録画モードは4倍速(HE)です。
以前の機種であるＤＭＲ-BW680
では同様の方法でOKでした。
何か他に設定しなければならない
ことでもあるのでしょうか?
お解りの方がおられればお教え
下さい。

書込番号：20335796　スマートフォンサイトからの書き込み

[LsLover]

以下は、参考になりませんか?

取扱説明書
品番DMR-BZT665
放送内容などの設定（P36）
テレビ視聴中に
�@サブメニューを押す
信号切換：映像や音声などの信号を複数放送している場合は、以下の操作で切り換えることができます。
録画モードについて（P62）
録画モード：DR
複数の音声（マルチ音声->６１）：複数の音声をすべて記録
録画モード：1.5〜15倍録
複数の音声：音声は２つ記録*3*4
*3：記録したい映像や音声、字幕表示の入／切などの内容を選びたい場合、記録前に下記の設定をしてください。
　・録画時　　：「信号切換」（->３６）で選ぶ
　・予約録画時：「信号切換」（->４５）で選ぶ
　・ダビング時：「信号切換」（->７８）で選ぶ
*4：１５倍録モードの場合、音声の種類によっては録画できる時間が短くなることがあります。
http://dl-ctlg.panasonic.com/jp/manual/dm/dmr_bzt665.pdf

書込番号：20335919

[yuccochan]

やさいだいすきさん

具体的な番組名を示しての、質問の方が良いかと思います。
二ヶ国語に関しては、
・マルチ音声（殆どの番組）
・音声多重（地デジのNHKが多い）
の２種類があって、（記憶の範囲では）DIGAでの切り換えは、マルチ音声の場合のみ切り換え可能で、
音声多重の場合は、初期設定を変更しないと、DIGAでの切り換えは出来ない。
BZT710での状況です。（初期設定の状態は記憶です）

字幕に関しては、問題なく切り替えられると思います。
番組持ち出しの場合は、設定が必要な場合もありますが。。

書込番号：20336026

[yuccochan]

>字幕に関しては、問題なく切り替えられると思います。

すみません。
こちらも、設定が有った事をおぼろげながらに思い出しました。
調べてみます。

書込番号：20336630

[やさいだいすき]

ご返事頂いた皆様、誠にありがとうございます。

実はNＨＫ ＢＳで放映しているクィーンメアリーという英国ＴＶ番組を録画しています。普通ですと日本語がメインになるのですが、サブとして英語を設定することもでき、また字幕を出すことができます。
この番組の録画の詳細設定、信号設定で言語を英語にし、字幕を入にしたのにもかかわらず、再生時には言語が日本語で字幕がありませんでした。

ご指摘されましたように行った所、再生時見事に英語が出力され字幕も出ました。

ただ、この場合、見る度に設定を変更しなければならないのでしょうか?

また、NＨＫ総合の戦争と平和(英国のＴＶ番組)という番組も録画していますが
これに対しては何も設定していませんが、再生時に設定変更すると見事に英語が出力され字幕も出ました。

要するに、録画の詳細設定、信号設定をしてもしなくても同じことなのでしょうか?

長々と説明してきましたが、私としては、録画の再生時にいちいち設定変更したくないです。以前私がもっていたのＤＭＲ-BW680ではそれができたのですが...

書込番号：20336638　スマートフォンサイトからの書き込み

[LsLover]

『ただ、この場合、見る度に設定を変更しなければならないのでしょうか?』

DIGAのチューナで視聴する場合も同様かと思いますが...。

『要するに、録画の詳細設定、信号設定をしてもしなくても同じことなのでしょうか?』

取扱説明書によれば、

「録画モード：1.5〜15倍録
　複数の音声：音声は２つ記録」

ということですので、日本語以外で視聴する場合には、視聴時に「信号切換」を選択する必要があるかと思います。

『私としては、録画の再生時にいちいち設定変更したくないです。以前私がもっていたのＤＭＲ-BW680ではそれができたのですが...』

DMR-BW680の取扱説明書の「録画モードについて（P40）」を確認するとDRモード以外では複数の音声（マルチ音声）は「音声１つだけ記録」となっております。
DMR-BW680でもDRモードで録画すれば、「複数の音声をすべて記録」となっておりますので、再生時に日本語以外で視聴する場合には、選択が必要かと思います。

書込番号：20337169

[yuccochan]

>ただ、この場合、見る度に設定を変更しなければならないのでしょうか?

記憶が曖昧ですが、
初期設定の変更で、「常時変更した状態」にする事ができたはずです。
　録画中は、初期設定が変えられない（確認する事も）のがネックで調査できていません。

書込番号：20337677

[yuccochan]

BWT1100での設定なので、機種が異なると、多少メニューなどが異なるかもしれません。
・スタートから放送設定−デジタル放送・再生
・字幕の設定で、字幕のオン/オフ や 言語を設定する
この設定が、標準状態になり、
チューナー視聴や、録画再生時のデフォルトになる。

LsLoverさん から案内[20335919]があった、
>*3：記録したい映像や音声、字幕表示の入／切などの内容を選びたい場合、記録前に下記の設定をしてください。
　・録画時　　：「信号切換」（->３６）で選ぶ
　・予約録画時：「信号切換」（->４５）で選ぶ
　・ダビング時：「信号切換」（->７８）で選ぶ

のデフォルトになりますので、毎回変更する必要がなくなります。

書込番号：20337832

[やさいだいすき]

返信が遅くなり、誠に申し訳ございませんでした。
また、ご返事頂いた皆様、本当にありがとうございます。

私も、皆様のご助言を実際に試してみたり、その間
色々な伝手で情報を得ていましたが、やっと糸口を
見つけたようです。

その方法を下に記します。

　【予約録画時】
　　「信号設定」にて音声を選択します。

　【内蔵HDDからBDへのダビング時】
　　事前に、内蔵HDD上の「信号切換」で音声をご選択の上、
　　詳細ダビングにて録画モードを1.5〜15倍録のいずれかの
　　モードにし、詳細設定を「モード2」にします。

　詳細ダビングの手順については、DMR-BZT665の取扱説明
　書の94〜96ページをご参考下さい。

お試しあれ！！

以上です。

書込番号：20350175

[yuccochan]

やさいだいすきさん

[20337832]は伝わらなかったようですね。

　【予約録画時】
　【内蔵HDDからBDへのダビング時】

の操作は、共に不要なのですが。。。。。

書込番号：20350634