『字幕生成機能 - Version18.5』のクチコミ掲示板

[siniperca2]

TIMELINE

Version18.5で日本語対応と精度向上があり、
字幕作成が楽になりました。

[Edit]ページで

1.[タイムライン]メニュー > Create Subtitles from Audio

�@ [Create Subtitles]設定
　　 言語 : Japanease / Lines : Double / Gap between subtitles : 3 frames(@30fps)
�A 設定後、"Create" > タイムラインに字幕トラック(ST1)が出来る

2.上記と同様に 英語 部分の字幕を作る
言語 : English 設定

3.キャプションが長い場合
　�@ Audioトラックの波形を参照して、キャプション分割(Gapを3frs程度)
　�A キャプション編集

4.[スタイルと位置]を設定する
　＊ インスペクタ > ビデオ > トラック

5.書き出し(Render設定） > [Deliver]ページ > 字幕の書き出し

　�@ ビデオに焼き付け（ハードサブ）

　�A 別ファイル > フォーマット : SRT (ソフトサブ）
easySUP 等 で supファイル作成して、tsMuxeR　等で動画に reMux

＊注意点 : [環境設定]の[ユーザー]タブ > [編集] > [開始タイムコード] を[00:00:00:00]に設定
　　　
https://youtu.be/eGKqroMuEes

書込番号：25360314

[siniperca2]

タイムライン	VisualSubSync	SoftSub(再生画面Capture)

DVRStudioのタイムライン上で、
長尺の動画のキャプション分割や位置修正を行うには
手間と（神経的に）ストレスがかかるので、
一旦、字幕ファイル（SRT)付きでレンダリングして字幕ソフトで修正。

字幕ソフト（全てフリーソフト）
1.字幕位置修正・分割 : VisualSubSync
　＊修正したSRTをDVRStudioのタイムラインに入れる（ST2)
　＊ST1は無効化

ついでに、SoftSub作成（縦書き・斜体）
2.easySUP(SRTをSUP変換）> BDSup2Sub（字幕表示位置移動）
*tsMuxerGUIで動画にmux(m2ts)

https://sourceforge.net/projects/visualsubsync/
https://www.videohelp.com/software/easySUP
https://www.videohelp.com/software/BDSup2Sub
https://www.videohelp.com/software/tsMuxeR

尚、使用した動画は下記から利用させて頂きました。

[動画で生かせる話し方Labo　清水明華]さん
https://www.youtube.com/@shimizudougalabo/videos

https://www.youtube.com/watch?v=6lIrMTPsSIk

書込番号：25364920