『字幕トラック』のクチコミ掲示板

[agbaojgoiuj]

字幕を編集する際赤〇の所から編集しているのですが、マウスを行ったりさせなければならずかなり非効率です。
青〇から直接編集する方法はありませんか？
若しくはマウスを使わずに赤と青を行き来するショートカットキーもあればご教授いただきたいです。

書込番号：25885738

[siniperca2]

fig-1 字幕（SRT）の書き出し	fig.2 字幕（SRT)の編集	fig-3 編集後字幕（SRT）の読み込み	fig.4 編集後の字幕imeline

＞agbaojgoiujさん
　　こんにちは

行数の多い字幕の修整作業は大変ですね。

以下の方法で如何でしょうか。

-------------------------------------------------------------
1.字幕タイムライン(ST1)を選択して（右クリック）、
　SRT(SubRip : 字幕Styleの一形式）ファイルを書き出す : fig.1

2.SRTファイルを編集 : 字幕行削除 / 語彙修整・追加・削除 etc : fig.2

3.修整したSRTファイルをDVRに読み込む : fig.3
　ファイル > 読み込み > 字幕

4.修整字幕タイムライン(ST2)の開始点修整　： fig.4
　[ST2]を全選択して、[ST1]の開始点に合わせる

5.修整字幕のスタイル等設定　： [ビデオ] > [トラック]

-------------------------------------------------------------
　
＊参考までですが、動画に字幕ストリームを付ける方法です。
　こちらは on/off 可能な　「ソフト・サブ」というスタイルです。

書込番号：25678140

書込番号：25886330

[agbaojgoiuj]

＞siniperca2さん


ありがとうございます　かなり効率が上がりそうですね！
大変勉強になりました。読解力がなく申し訳ありませんが

＞こちらは on/off 可能な　「ソフト・サブ」というスタイルです。

このオンオフとはどういう意味でしょうか？

書込番号：25886347

[siniperca2]

ソフト・サブ	ハード・サブ	DVR-[ビデオに焼き付け]

>このオンオフとはどういう意味でしょうか？

動画再生時に ”字幕を表示/非表示”にすることが出来るということです。

例えば、二か国語動画の場合、
外国語音声と日本語字幕　/ 日本語音声・字幕なし　
の切り替えが可能です。

他方、DaVinciResolve での [ビデオに焼き付け]でのレンダリングでは
映像に”焼き付いているので”
字幕表示を消すことは出来ません（ハード・サブ）。

書込番号：25886509

[agbaojgoiuj]

＞siniperca2さん
ありがとうございました！！

書込番号：25889478

[siniperca2]

fig.1-音声と字幕入力	fig.2-操作要領	fig.3-字幕行追加

＞agbaojgoiujさん
こんばんは。

ちょっと習熟が必要ですが・・・当方の常用ソフトです。
参考までに記述します。

[VisualSubSync]を使えば、もっと簡単（正確&スピーディーに）実行出来ます。

https://sourceforge.net/projects/visualsubsync/files/VisualSubSync/

安定Versionは、1.0.0 です。

以下の通り
----------------------------------------------------------------------------------------
1.音声(wav)とDVRからExportした字幕(SRT)を[VisualSubSync]に読み込む : fig.1

2.修整の必要がある字幕を選択して修整 : fig.2

3.字幕を追加する（又は、字幕表示時間を修整する）場合は
　[波形]に合わせてマウスで前後に伸長・短縮 > 右クリック > Add subtitle
　自動的に字幕行が出来るので、字幕を書き込む（音声通りに） : fig.3

　＊図では音声がないので、空欄です。

4.修整完了 > File > Save as → 修整されたSRTファイル

・・・後の作業は、全レスの通り

---------------------------------------------------------------------------------------

＊[SRT]の文字コードは　ANSI（Shift-JIS）です。
　（UTF-8では文字化けします：ファイル > 名前を付けて保存 > )

書込番号：25889796

[agbaojgoiuj]

ありがとうございます！！勉強になりました　＞siniperca2さん

書込番号：25891074