『Huaweiは「ばか」という意味？』 の クチコミ掲示板

[−ディムロス−]

ファーウェイは「ばか」「亡き者」という意味？米アップル公式アプリの翻訳結果
https://smhn.info/202009-apple-translation-claims-huawei-is-a-fool-and-dead

もしこれが意図的にやっている事だとしたらメーカーとしてどうなんだろうか？と疑問を感じずにはいられません。

書込番号：23671183

[香川竜馬]

本音がポロリ。

書込番号：23671193　スマートフォンサイトからの書き込み

[ミヤノイ]

公式アプリでそれが本当なら情けないというか面白すぎ・・・
ブラックジョークとしてもあり得ない｡

書込番号：23671332

[でそでそ]

>この結果は、英語から日本語への翻訳において発生します。他言語では確認できませんでした。

なんだか興味深い…
小ネタとして、嫌いではないですが（笑）

書込番号：23671818

[−ディムロス−]

こちらの記事では以下のような記述があり、どうやら修正されたようです。

OPPOなど他社では？Appleが純正翻訳アプリで「ファーウェイ」を揶揄【iOS 14】
https://www.oppo-lab.xyz/entry/oppo-tasha-huawei-apple-junsei-app-honnyaku-yayu-ios-14

それから一夜が開けた19日現在確認しますと、先日の「ばか」「なきもの」といった翻訳はなされないようになっており、恐らく修正されたものと思われます。

書込番号：23672776

[サブスク万歳]

雑談スレ

これは変更ないかな？

Qualcommは2020年7月29日、Huaweiとの特許ライセンスに関する紛争が解決したことを
2020会計年度第3四半期の決算発表の中で発表した。

書込番号：23672991

[仮面くるみん]

そもそもスマートフォン事業撤退だってよ。
OSもグーグルもlineも使え無し、
米国産CPUもメモリも売ってくれないのだからね。仕方ないか

まあ、iphoneも新型発表してないしな。
Face ID以外の認証方法とか5G対応とか苦労しているみたいだからね。

書込番号：23673045

[−ディムロス−]

＞仮面くるみんさん

チップの供給が出来なければスマートフォン事業が消滅する可能性があるという記事なら知っていますが、撤退が決定したという記事は見た事がありません。もしご存じでしたらスマートフォン事業撤退のソースをお願い出来ますか？

LINEはHuawei独自のアプリストア、AppGalleryで配信されています。Googleのサービスが使えない機種でも少しづつですが使えるアプリは増えているようですよ。

書込番号：23673123

[香川竜馬]

怪しいお米セシウムさんレベルですね。

あれがあった当時、静岡に対し怒りしかありませんでしたね。あくまで当時ですが。

書込番号：23673502　スマートフォンサイトからの書き込み

[でそでそ]

個人的な考えでは、セシウムさんの件とはレベルがかなり違うかなぁという感触です。

東海テレビのは、本当に酷い放送事故でした。
（たぶん静岡じゃなくて、愛知じゃないかと思います）

それに比べれば、Appleの今回の件は小さい事かなと。

競合企業に対して揶揄する事と、
落ち度もない被災者・被災地域に対して揶揄する事は、
ちょっと次元が違うかなぁと…。

ましてや、ローカルテレビ局とはいえ、
表向きには被災者・被災地域に寄り添うような情報発信をしていたであろう中での出来事ですので…。

気持ちの問題だと思いますので、個々に捉え方は変わると思います。

書込番号：23673599

[−ディムロス−]

セシウムさん騒動の場合は謝罪はもちろんのこと、番組打ち切りになりましたからね。テロップ作成スタッフも懲戒解雇になったようですし・・・

Appleのサイトを見てみましたがそれらしいものは見つけられませんでした。（私の探し方が悪いだけかもしれませんが）

iOS14純正翻訳アプリをDeepL、Googleと比べたら想像以上にアレだった
https://www.gizmodo.jp/2020/09/ios-translate-vs-deepl-google.html

というような記事もあり、あまり洗練された機能では無いのかもしれませんね。

書込番号：23673634

[−ディムロス−]

この動画によるとベータの頃から表示されていたようですね、動画では時間はあったのに直されていないのもおかしいと言っています。実際に19日にすぐ修正している所から見ても、そんなに手間のかかる作業では無かったのだと思います。

https://www.youtube.com/watch?v=ZantMyoOiP0

書込番号：23675089