『ワリオ・ゾンナー を注文してしまいました』のクチコミ掲示板

[bluesman777]

Vario-Sonnar はドイツ語で ワリオ・ゾンナー だそうです。なんて呼ぶのかな〜って前から思っていましたが、Wiki に書いてありました。

みなさんは何て呼んでいましたか。

書込番号：15561013

[松永弾正]

ヨド○シやビッ○カメラでそう読んで、店員の反応をみてみたい。
"バリオ・ゾナーですね？"
とさりげなく直される。

に、一票！

書込番号：15561035

[もとラボマン ２]

bluesman777さん　こんばんは

＞Vario-Sonnar はドイツ語で ワリオ・ゾンナー だそうです
Wiki を見ましたが　発音が　ドイツでは　ワリオ・ゾンナーに近い発音と書かれているように見えます。

日本では　バリオゾナーで　通じると思いますよ。

書込番号：15561082

[salomon2007]

バリオ・ゾナーは英語とドイツ語のちゃんぽん発音ですね。
Vはドイツ語では母音を伴って「ファ・フィ・フゥ・フェ・フォ」と発音します。例えばVolksWagenは日本ではフォルクスワーゲンですが、ドイツ読みではフォルクスヴァーゲンです。

Vario-Sonnarはファリオ・ゾンナーと呼ぶのがドイツ語としては正確かと思います。
発売されている国で固有の呼称が通用しているなら、それを使うのが購入者としては正しいと思いますので、通常は「バリオ・ゾナー」で構わないと思いますよ。

書込番号：15561146

[bluesman777]

さっそくのお返事ありがとうございます。Ｆ１レーサーにアイルトン・セナ、ミハエル・シューマッハがいましたが、英語発音だとそれぞれ エアトンとマイケル です。なのに私たちは現地語発音に近い形で アイルトン、ミハエルって呼んでいました。

だからこのレンズも英語発音でなく、ドイツ語発音で呼びたいと思うのは私だけでしょうか。ファリオ・ゾンナー．．．ですか。

書込番号：15561214

[杜甫甫]

＞ドイツ語発音で呼びたいと思うのは私だけでしょうか

まあ多くないのは確かでしょう。

書込番号：15561265

[MA★RS]

読むのはいいかもですが、ゲーテとかケルンとかカタカナで書けないのもありそうf^_^;)

中国の地名は、かえって通じなかったりしてヽ(；▽；)ノ

書込番号：15561291　スマートフォンサイトからの書き込み

[bluesman777]

余談ですが、Nikon のことアメリカ人は ナイコン って呼びますよね。あと、Canon は 観音 を英語読みしたものだそうですね。

書込番号：15561364

[オミナリオ]

ＢＭＷってベーエムベーって言ってましたけど

今じゃその日本法人が「ビーエムダブリュージャパン」って言ってますもんね
本家がそういうんだからそれが公式なんでしょうけど、スーパーカーブームまっただ中を
過ごしてきたのでどうも馴染みません

逆に若者に「ベーエムベー」なんて言うとなんですかそれ、って感じですが。

ＫＧＢもカーゲーベーだしなあ

最初に覚えたのが定着してしまいますよね、どうしても


MA★RSさん

そういや「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」なんて川柳がありました(笑)

日本人が発音する限りドイツ人にとってはバリオもファリオも一緒かもしれないですね

書込番号：15561428

[bluesman777]

ＢＭＷですか。あれは ベンベー だったでしょ。今はビーエムって呼びますけど。要するに日本人は優柔不断なんですよね。

ということで本題に戻りますが、ファリオ・ゾンナー の方が絶対かっこいいと思います。こっちを採用しませんか？

書込番号：15561517

[salomon2007]

同じドイツ系のレンズのライカだと日本ではパナソニックが生産してますが、日本では「バリオ」と読んでますね。

元々が変化するというラテン語から来ているそうですが、ドイツでは「ファ」リオですが、ラテン語系のイタリア語だと「ヴァーリオ」、フランス語だと「ヴァリエ」、スペイン語だと「バリオ」となるので、小生は日本では外来語のカタカナ読みということでバリオ・ゾナーでいいぞな〜もし^o^/。

書込番号：15561609

[オミナリオ]

そういや戦車もタイガーとかヤークトパンサーっていってましたけど
ティーゲルやティーガー、パンターって読む方もいますよね

ファリオ・ゾナールなんて読む方法もあるのでしょうか

でもやっぱバリオゾナーがしっくりくるゾナー

だんだん「ファ」とか「ティ」とか発音できなくなってきましたので(笑)
今日は姪がかったiPadを「あ　レチーナデスプレーのやつね」なんて言いましたら
「レティーナディスプレイだけど」と冷たく言い換えられてしまいました＝３

書込番号：15561832

[鉄バカ日誌]

私もこの前までフォビオンセンサーをフォベオンとか読んでて他のサイト見てはじめて知りましたwあとこの前パソコンのPentiumをペンティウムと読んでたらペンティアムだとパソコン好きに言われましたwヨミカタムズカシイデースw

書込番号：15561856　スマートフォンサイトからの書き込み

[松永弾正]

だって、カメラ屋行くと悩むもん(笑)！
自分のカメラ名の読み方が合ってるのか。
"EOS5DMk�U"いおすごでぃーまーくつー？
"Kｰ5"けーご？
"α77"あるふぁーなななな？

合ってる？

書込番号：15561924

[ロケット小僧]

bluesman777さん、こんにちは。

面白い話題ですね。参加しますっ。(~_~;)

まず、Wikiの件ですが、ときどきやらかしますね。
（あの崇高な主旨は尊重しますが、ガセは多いです）
ただ、Wikiを少しばかり弁護すると、
独逸語も地方により発音が異なりますし、
さらにカタカナ表記の限界もあります。

アメリカで「マクダナ」の方が通じるみたいな。(~_~;)

でも、日本だけでなく世界各国でも、外来語は
母語での表記に引きずられがちのようです。
これは漢字圏でも同じですね。

日立がフランスでとうしたら「イタチ」にならないか、
表記を考えてみたりの歴史もありますし。(~_~;)

ですんで、「日本がどうの」ではないですし、
日本流で良いのではと思いますね。

ちなみにゾナーかゾンナーも似たようなものです。
発音に地方差もあるなかでカタカナ表記の限界もあります。

逆に、ライカのレンズ「ズマール」は
昔「ズンマー」と呼んでいたのが変化しました。
「ヘクター」と「ヘクトール」なんてのもありました。

ラジオはレイディオに、テーブルはテイボォになんて
今さら言われても年寄りは困ってしまいます。

それと、真正のバイリンガルの方は、日本語でしゃべるとき、
外来語はきちんとカタカナ英語で発音する方が多いですね。
（番組で原語みたいに発音するのは多少演技でしょうか）

やはり、日本流が良いです。（笑）

書込番号：15562399

[MA★RS]

＞オミナリオさん

そんな川柳ありましたね^_^;

でもギョエテの方がそれっぽいって気もしてきます。。
ケルンはコェルン(・・?

日本人はWurstとBurstの言い分けできない人多いし
これに比べれば問題は少ないかもですね(^^♪

ドイツ語読みだと
AKG：アーカーゲー、赤毛(・・?
AMG：アーマーゲー(なんじゃそりゃ。。)
KZ：カーツェット
とかも。。
Siemensはジーメンスって読んでます^_^;




ところで、Varioを独日、独英で検索しても出てきません((+_+))
どうもラテン語みたいです^_^;

ドイツ語のVは、外来語の場合、FでなくVで発音するので、
ヴァリオでもいいような気もします。。




＞余談ですが、Nikon のことアメリカ人は ナイコン って呼びますよね。
余談ですが、Seiko　のことドイツ人は　ザイコ　って呼びますよね。
あ、上浦さんが、オイラって呼ばれてました(＠_＠;)

書込番号：15562497

[salomon2007]

>ドイツ語のVは、外来語の場合、FでなくVで発音するので、ヴァリオでもいいような気もします。

第二外国語でドイツ語履修したんですが、そういえば外来語はその国の発音になるような感じでしたかね。文法はほとんど忘れてますから*_*;。ライカの場合にバリオと呼ばせてるならツァイスでもバリオで良いでしょうね。
Zeissは流石に「ゼイス」とはカタカタ表記にならなくて良かったですねo^/。

書込番号：15563265

[MA★RS]

＞salomon2007さん

＞Zeissは流石に「ゼイス」とはカタカタ表記にならなくて良かったですねo^/。
そうですね(^^♪

運が悪かったひと
　Bach：バック(アメリカの会社だとしょうがないかな。。)
　Triumph：トリンプ(日本人に発音しやすいように。。)
　Sonor：ソナー(Sonarと一緒？)
　Hamburg：ハンバーグ
５分５分
　Keilwerth：カイルベルス/カイルワース/カイルベルト
運が良かった人
　AIGNER：アイグナー
　Bechstein：ベヒシュタイン
　Steiff：シュタイフ


発音はこのサイト面白いです(^o^)／
http://ja.forvo.com/search/

書込番号：15565891

[bluesman777]

たくさんのご意見が聞けて有意義でした。今後とも、よろしくお願いいたします。

書込番号：15566171