『トンネル内もナビスル ?』のクチコミ掲示板

[つりテング]

NV-U2　交差点拡大図NO(ダウンロード済み) 2画面で使用
高速長野道　明科トンネルと立峠トンネル　半分ぐらい走行したらプッンでした自車のアイコンは、真っ黒ナビしていません長いトンネルは、無理又短いトンネルでも出口が、交差点で
左折か右折を、する際　要注意。トンネル出口交差点右折の指示30ｍ指示が、出ていたので直進してしまった(道を、間違えました) 速度度変化と人工衛星のキャチのロスタイムで
トンネルの出口交差点は、アナログの地図で確認が、必要

書込番号：8159161

[RS-71]

ユーザーレビューは「ユーザーレビュー」に書きましょう。
http://review.kakaku.com/review/20104510533/
また、ここは多くの方が見ていますので「意味の分かる文書」を書きましょう。
http://kakaku.com/help/bbs_guide.htm

書込番号：8159207

[高跳び]

RS-71さんがコメントした気持ちがよく分かりました。
質問者様はもっと分かりやすい文章を！
何度も何度も読み返しましたが、
おっしゃっていることがいまひとつ理解できませんでした。
外国人の方なのでしょうか？

書込番号：8160975

[pochi&tama]

拙い翻訳をしてみました。
原文を私なりに意味がわかるように（そのつもりです）翻訳したものですので、この機器の優劣の付け方や技術的な解説などは無視しています。
あくまでも意味が通るように書き換えただけです。

原文
NV-U2　交差点拡大図NO(ダウンロード済み) 2画面で使用
高速長野道　明科トンネルと立峠トンネル　半分ぐらい走行したらプッンでした自車のアイコンは、真っ黒ナビしていません長いトンネルは、無理又短いトンネルでも出口が、交差点で
左折か右折を、する際　要注意。トンネル出口交差点右折の指示30ｍ指示が、出ていたので直進してしまった(道を、間違えました) 速度度変化と人工衛星のキャチのロスタイムで
トンネルの出口交差点は、アナログの地図で確認が、必要

訳文
NV-U2。交差点拡大図対応のファームウェアアップデートのダウンロードおよび適用済み。2画面で使用。
高速長野道の明科トンネルと立峠トンネルでそれぞれ半分ぐらい走行したらロストしました。自車のアイコンは真っ黒になってナビゲートしていません。長いトンネルは追従は無理です。又短いトンネルでも出口が交差点で、左折か右折をする際は要注意です。トンネル出口交差点における「30ｍ先右折」の指示が出ていたのですが、直進してしまい道を間違えました。 速度変化と人工衛星のキャッチのロスタイムで自車位置を見失うようなので、トンネルの出口交差点ではアナログの地図で確認が必要です。

完璧な訳では無いかと思いますが、いかがでしょうか。
ほかにもっと適切な表現あるいは言い換えがあるかと思います。

書込番号：8181061

[自信家]

まさか
ニックネームどおりの「つり」じゃないよね？

書込番号：8182162