『繁体字表示・入力』のクチコミ掲示板

[Teng295]

繁体中国語と日本語混用者です。

デザインやカメラ性能もよく、この機種が気になっています。
現在は日本語表示が可能な海外端末(ソニーエリクソンT715香港版)をSB回線で使用していますが、解像度が低いこと、PiClipなどをいちいち起動しなければ日本語が打てないことが非常に苦です。
こちらのS003で繁体中国語が表示・入力(できれば筆劃)できればいいと思います。
日本語でかな→英数と切り替えるような感じで、簡単に中国語入力に始められればいいのですが・・・
大陸簡体字ではないです。

二回線分の料金だと高いと思うので、日本語用としてS003を、中国語にT715を持ち歩くわけには行きません。

どなたか、ご存知でしたらお教えていただければうれしいです。

書込番号：11663257

[スピードアート]

S003もそうですが、日本国内向け端末では言語設定はあって英語で、中国語は無いかほとんど無く、ましてや繁体字となると、香港か台湾の端末を使わないといけないのではないかと思います。
中国語端末の簡体字と繁体字では、文字コードの互換性がある様で問題が無いと聞いていますが、もし1台で中国語と日本語をこなそうと思うと、Windows Mobileのアプリケーションを利用した形になるのではないかと思います。
このあたりのエキスパートではありませんので、あくまでも参考コメントです。

書込番号：11663690

[Teng295]

＞スピードアートさん
回答ありがとうございます。
UI言語は英語・日本語でかまわないので問題はありません。

「表示」に関して気になるのは、ブラウザやメールでのフォントで、繁体字で読めない字があるかどうかです。
おっしゃるとおり、繁体字・簡体字間ならば割と互換性はあると思います。

＞ましてや繁体字となると、香港か台湾の端末を使わないといけないのではないかと思います。
2台も持ち歩くのは、コスト面でも、サイズ面でもキツいですねぇ・・・
今、SB回線が月5000円ほど、EMデータ回線が月1500円ほど、docomo端末割賦残金が月2500円ほどで、この機会にSB→AUで乗り換えてしまい、SBと同じぐらいでAUにしようかと思っていたのでなおさらです。

書込番号：11663961

[スピードアート]

Teng295さん

思い及ぶ限りで申し訳ありませんが、基本的に表示させるためには文字コードに合わせたフォントを搭載している必要がありますので、すんなり出そうと思うと「中国語対応」となっているN-02Aとかでないと苦しいのではないかと思います。
http://www.nttdocomo.co.jp/info/news_release/page/081125_00.html#p01

あと、メールに関しては、以下のサービスを利用するとかがあるとは思います。
http://www.hellonavi.com/helloindex/indexjp.html

これ以外ではスマートホンのアプリ対応とかではないかと。。。

書込番号：11664162

[Teng295]

>スピードアートさん
やはりこの機種では仕方ない面があるんですかね・・・
やはり中国語はあきらめて英語を使っていくしかなさそうです。

いろいろと回答ありがとうございました。

書込番号：11665768