『映画を英語、字幕で見たいのですが…』のクチコミ掲示板

[ﾍﾟﾁ夫]

初めて質問させていただきます。
二重音声、字幕付きの洋画をＨＤＤに録画し、ＤＶＤｰＲＡＭにﾀﾞﾋﾞﾝｸﾞして英語と字幕で見ようと思っていたのですが、ＨＤＤに録画した時点で再生すると字幕が出ません。高速ﾀﾞﾋﾞﾝｸﾞ用録画は切に、音声言語は日本語、字幕言語はｵｰﾄに設定してます。今までのＴＶでもﾋﾞﾃﾞｵﾃﾞｯｷでも簡単に表示できていたのに、取説もわかりにくく本機ではやりかたがわかりません。
接続はﾏﾝｼｮﾝがすべての電波がＣＡＴＶ経由となっており、ＳＴＢ(ﾊﾟﾅTZ-DCH505)を通して本機経由でＴＶ接続です。

設定が間違っているのか、そもそも本機ではできないのか、できないならば何か出すｱｲﾃﾞｱがないのか、貴重なご意見いただければありがたいのですが。よろしくお願いいたします。

書込番号：5125335

[しえらざーど]

今までビデオデッキなら字幕は出ていたとのことですが、単にビデオデッキをEH73Vに置き換えただけですか？　EH73Vにして配線や接続コードの種類はどう変わりましたか？　

書込番号：5126129

[ﾍﾟﾁ夫]

しえらざーど様、早速のご返信ありがとうございます。
間違えてました。デッキでも字幕は見れませんでした。CATVのSTBやTVの字幕ｵﾝｵﾌ切り替え、あるいは初めから字幕付き洋画等とごちゃまぜで勘違いしてました。申し訳ございません。
ということは、そもそも録画機器での字幕の入り切りはできないものなんでしょうか？
用途は、ﾃﾞｯｷから本機への置き換えです。
接続は、S映像と音声(赤、白)の3本とｱﾝﾃﾅｹｰﾌﾞﾙをSTBから本機、本機からTV(ﾌﾞﾗｳﾝ管)に接続です。

書込番号：5128520

[しえらざーど]

字幕を出したり消したりは、放送をリアルタイムで見ているときにSTBで操作するものです。デジタル放送のため、デジタルデータで字幕データを別途送ることができるのでそのような操作が可能です。
アナログ接続でSTBから出たら、末端の機器でそのような便利なしくみは使えなくなります。映っている映像をそのまま見るだけです。

STBで字幕を出した状態で録画すると、その字幕がそのまま録画されるようにはなっていないのでしょうか？

書込番号：5128956

[ﾍﾟﾁ夫]

おっしゃる通り、STBに字幕を出して録画すると、字幕付きで再生できました。
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ信号とｱﾅﾛｸﾞ信号の違いが関係していたのですね。
ようやく、しくみと意味がわかりました。
そうしますと、最初に書きましたように、我が家のCATVのSTBはﾊﾟﾅTZ-DCH505でiLINKの端子がありませんが、TZ-DCH500のようにiLINK端子があるSTBであったら、本機のDV入力と接続して録画すれば、ﾀﾞﾋﾞﾝｸﾞ後のDVDも入り切りの操作ができるという理解でよろしいのでしょうか？
もっとも、CATV会社にTZ-DCH500があるのか、または交換してもらえるのか聞いてみないとわかりませんが。

書込番号：5130866

[ﾕﾆﾏﾄﾘｯｸｽ01の第三付属物]

＞TZ-DCH500のようにiLINK端子があるSTBであったら、本機のDV入力と接続して録画すれば、ﾀﾞﾋﾞﾝｸﾞ後のDVDも入り切りの操作ができるという理解でよろしいのでしょうか？

ＤＶ端子ってデジタルビデオ（ＤＶ）カメラを
つなげるためだけの端子です

ＥＨ７３Ｖでどうやって録画しようと
字幕を出したり消したりできません

できるのは出来るように作成されたＤＶＤ
つまり市販のＤＶＤだけです
（パソでそういうＤＶＤを作れるかどうかは知りません）

書込番号：5131042

[ﾍﾟﾁ夫]

やはり、字幕で見たければ、STBで字幕を出して録画する方法しかないと言うことですね。じたばた質問しましたが、このやりかたで録画していこうと思います。
家電店の店頭で、店員さんにいろいろ質問しても、なかなか的を得た回答がもらえず、取説もわかりにくく、この場をお借りしました。
しえらざーど様、ﾕﾆﾏﾄﾘｯｸｽ01の第三付属物様どうもありがとうございました。

書込番号：5131094