『スカパーの二重音声についておしえてくださ〜い』のクチコミ掲示板

最近のテレビドラマ「フレンズ」にはまっています。
あれで英語の勉強がしたくて、スカパーで放送している分をXS５３の連動で録画しています。二ヶ国語放送の分を「主+副」で録画しているのですが、再生するときに音声を切り替えても英語放送にならずに困っています。どなたかどうすればいいか教えてもらえれば、めちゃうれしいです。

書込番号：3696899

スカパーは海外ドラマでも２ヶ国語じゃないの多いですよ
番組表には２ヶ国語って書いてあるのに吹き替えだけってのもあります
スカパーチューナー側で２ヶ国語か確認しては？
もしくは録画ではなく本放送で英語に切り替わるのか？
放送時間帯で同じ番組でも違ってたと思います
何曜日・何時放送ぶんなのか書いてたら誰か知ってる人がレスしてくれるかも
チューナー側で日本語だけに設定してない限りスカパー（外部入力）の２ヶ国語は録画時の「主+副」に関係なくＸＳ５３では左右から同時に聞こえるはずです。再生時にＬ／Ｒで切り替えて主/副どちらかを聞きます。

書込番号：3696953

FOXの二カ国語番組は視聴するときスカパーチューナ側で
日本語か英語かどちらかを選択し、選択された言語のみ
を受信するのでRD側の設定ではどうしようもないと思います。

書込番号：3696968

[FUJIMI-D]

チューナーの設定が問題ないのであれば
DVD互換モードの設定はどうなっていますか?
内蔵HDDからDVD-R/RWにダビングするのであれば必要ですが
「DVD互換モード」を『入』にすると映画などの二カ国語放送をそのまま録画できません　そういう仕様だからです

書込番号：3696975

（みなさん、すでに色々教えてくださっているようで、被る部分もありますが）
スカパーチューナー連動で、二ヶ国語放送を録画する場合、

RDのスカパー連動機能では予約毎にスカパーチューナー側の
主＋副／主／副を切り替えるようにはなっていないので、
スカパーチューナー側の常時状態をどれかに予め決めて
設定しておかなくてはなりません。

主＋副の状態で録画したいのなら、
先ず、スカパーチューナーを視聴状態にして
二ヶ国語放送番組のときに　音多ボタン　か　二重音声のボタン　で
主＋副　の音声が出る状態にしておきます。
それが前提条件です。

その上で、RD側の録るナビの設定で、ライン音声の設定を
ステレオ　か　主＋副　にしておきます。
（主＋副　は本来はDVD互換を入にするときに必要な設定ですが、
切でいいならどっちでも構いません。）

以上で録画すると、録画したものの再生で言語の切り替え可能です。
（録画中にRD側で聞こえる音声を切り変えても録画しているものへは
影響しません。スカパーチューナー側を切り替えるのは厳禁です。）

※もしそれを後日、DVD-Videoモードのディスクにダビングしたい場合の
話はまた別になります。（後述などを参照）

暇なときにでも
http://homepage1.nifty.com/hssk/audio/rd/RD_help_index.htm
のQ10お部分を読んでみてください。少しは参考になるかも。

書込番号：3700684

すみません。ちょっと調べてみたら、確かにFOXチャンネルの番組って、

１）音声多重信号を利用した二ヶ国語番組（二重音声）
２）信号切り替えによる多国語放送

の二種類が混在してるようですね。
（番組表で区別できるようにして欲しいもんですね。）

フレンズ　がどっちの形態かはわかりませんが、
１の場合は前述した方法で可能ですが、
２の場合は二ヶ国語での録画は不可能という事になります。

書込番号：3700758

細切れですまんです。もう少し調査してみたら分かったことがありました。（役に立つ可能性は分かりませんが。）

ケーブルテレビの場合、受信端末側の機能によっては、音多切り替えボタンだけの操作で、前述１にも２にもどちらにも対応していて、
この場合は二ヶ国語の同時音声記録が可能になるようです。

書込番号：3700860