『「FiRIN」はアイルランド語で「真実」』 の クチコミ掲示板

[あふろべなと〜る]

http://news.kakaku.com/prdnews/cd=camera/ctcd=1050/id=59228/?lid=myp_notice_prdnews

＞「FiRIN」はアイルランド語で「真実」。フォトグラファーがシャッターを切った瞬間の真実を写しとるレンズ、という意味を込めたという

んんん

センス悪い(´・ω・`)

写真の歴史って真実を写すから、圧倒的な詐欺性の追及への進化なんだよなああ…

書込番号：20199103

[ネオパン400]

こういうレンズも買い逃すといつ入手できるか分からないから、欲しいなら有る時に買うのが良いかもしれませんね。

名前ですがgoogle翻訳では訳せなかったけど、古語ですかね?
真実がカッコ悪いとの事で私もgoogle翻訳を駆使して、次のようなアイルランド語の名前を考えてみました。

Cheap
sturdy
Dea depiction

トキナーさん次のレンズ名の候補にして下さい!

書込番号：20199359

[どあちゅう]

こんにちは

そのあたりの解釈によって賛否のあるシリーズ名かもですね。まぁ重く捉えなきゃいいだけなんですけどね。シグマだって「ART」なわけですし。

最近のZEISSとかSAMYANGみたいにヌメヌメしてないデザインはいいですね。過剰なスリークさはボディに合わなくて…
自分的にはそっちのが問題だったりします。あくまで好みの問題ですが。

書込番号：20199444　スマートフォンサイトからの書き込み

[MA★RS]

グーグル先生にきいたら
firinneみたいですね。

でもなんでアイルランド？

書込番号：20199720　スマートフォンサイトからの書き込み

[あふろべなと〜る]

アイルランド語なら

ａｌａｉｎｎ…アーラン

「美しい」とか無難でいいよな♪

「ＡＲＴ」はなんの問題もないと思うけど…

書込番号：20199721

[萌えドラ]

このスレ主様のコメは面白い。

書込番号：20200000

[沖縄に雪が降った]

アイルランド語？　確かにそういうけどアイルランドは国名。それに「語」をつけるのはおかしいなあ。「日本国語」ってことですよ。タイはタイランドだけど「タイ語」だし。

でも「アイリッシュ」ではダメだね。正しいのは正しいけど、「語」がないとわかりにくい。ああ、言葉がない。

書込番号：20200146　スマートフォンサイトからの書き込み

[板本龍馬]

＞写真の歴史って真実を写すから

photograpyには「真実を写す」という意味は全くない。「写真」と翻訳したのは日本人の偉大な誤解だなぁ。
「光画」と表現したグループがあったが、そのほうが原語の意味を忠実に汲んでいる。
なぜ「写真」という用語が日本で主流になったんだろう？　

書込番号：20211476

[あふろべなと〜る]

写真はいいえて妙だと思うけど今回の話とは直接は関係ないからなああ…

「写真」だから最初に真実を写すと書いたわけでは全くないので

もともと記録のために生まれたのだから
真実を写すことが目的だったのは間違いないと思うよ

書込番号：20211517

[あふろべなと〜る]

最初は真実を写すでよかったのだけども

今回のトキナーはその最初の古いセンスで名前つけたのかよ？
てとこがセンスないんだよなあああ

そういう時代じゃなかろうに(´・ω・`)

書込番号：20211529

[多摩川うろうろ]

沖縄に雪が降ったさん

よくは知りませんが、
アイルランド語、フィンランド語でおかしくないのでは。
タイランドは単なる英語の国名だから、日本語はジャパン語になりますね。

書込番号：21614361