『日本語吹き替えの音声について』のクチコミ掲示板

[contact03465]

NetflixでDolbyAtoms対応の映画を
日本語吹き替えで見ると
日本語音声だけ音量が著しく音量が低い現象が
でるんですがこれは仕様でしょうか？
BGMや効果音は通常の音量です
声だけ引っ込んでる感じ

テレビはTCLのc646でeARC対応です
テレビ側でeARC機能はONにしてます
オリジナル音声がDolbyATOMSで配信されてないものは問題なく再生できます
一応テレビのeARCをoffにすると吹替も問題なしに
なります

書込番号：25648674　スマートフォンサイトからの書き込み

[ダイビングサム]

＞contact03465さん

ドルビーアトモスはセリフとサラウンドクリアですが吹き替えはドルビーデジタル劣化音源なので、ダメですね。これは仕様なので仕方が無いです。

書込番号：25648685　スマートフォンサイトからの書き込み

[contact03465]

なるほど！
かしこまりました、ありがとうございます！

書込番号：25648705　スマートフォンサイトからの書き込み

[ダイビングサム]

＞contact03465さん

吹き替えは単純に音量思い切り上げれば良いですよ。

書込番号：25648709　スマートフォンサイトからの書き込み

[contact03465]

そうすると
効果音とBGMがうるさすぎるんですよ...

書込番号：25648789　スマートフォンサイトからの書き込み

[プローヴァ]

＞contact03465さん
こんにちは
映画の音声はダイナミックレンジをフル活用して収録されるので、コンテンツにもよりますが、小さい音と大きい音の差が大きいのです。
だからセリフに合わせて音量をあげると効果音でびっくりする結果になります。

スピーカーを多数配置したサラウンドシステムだと効果音もサラウンドや天井チャンネルに分けられて出力されるのでさほどびっくりもしません（これが映画館本来の姿）が、サウンドバーだと、各チャンネル分の音がミックスされて全部バーから出ることになりますからね。

AVアンプだと夜間視聴用にダイナミックレンジを狭く調整する機能があったりしますが、サウンドバーだとなかなかないし、上記の理由で効きが甘くなります。

書込番号：25653168　スマートフォンサイトからの書き込み

[エラーゴン]

＞contact03465さん


＞NetflixでDolbyAtoms対応の映画を
日本語吹き替えで見ると
日本語音声だけ音量が著しく音量が低い現象が
でるんですがこれは仕様でしょうか？

参考までに、NETFLIX使ってないので分りませんが、アマプラのアトモス/5.1系日本語吹き替えはセリフもしっかり聴こえますね。

力の指輪/アトモス
トップガンマーベリック/5.1
聖闘士星矢/5.1

コンテンツによっては、音声/英語の場合のみ、ダイアログブーストが選べるようになっています。

私は、AVアンプとサウンドバー両方使ってますが、セリフだけ聴き取りづらいという体験はまだ無いですね。

配信系のドルビーアトモス/5.1系は、基本的にDD＋ですが、音質劣化はそれほどでもないです。

＞一応テレビのeARCをoffにすると吹替も問題なしになります

であれば、それで良いのでは。
配信系アトモスに、eARCは不要なので。

TV側で余計な負荷がかかって変になってるのかも。

書込番号：25654759　スマートフォンサイトからの書き込み