『２ヶ月待ってやる代わりに』のクチコミ掲示板

[民の声]

２ヶ月待ってやる、その間に、とっとと日本語マニュアル出しやがれ(笑)出さないなら、私の和訳マニュアルをネットでばらまくぞ。誤訳だらけでこの通り、組んだらチップセットの不具合どころじゃすまないぜ(笑)
と、ボヤいてみる。

書込番号：12641503

[KAZU0002]

もともと誤訳…というより変な日本語が多いし。英語をカタカナにしたところで、分からない奴は分からないので。英語のマニュアルを読むことを覚えた方がいいよ。
高校時代に英語の成績がさんざんな私でも、PC用語を知ってさえすれば、英語マニュアルには苦労しないしね。

…頼まれて急遽PC組むことになったけど。件の騒動で、致し方なくi7 870を注文。
ただ、Quadroのビデオカードが納品に2週間…再出荷より遅れたら、涙目…私の金じゃないけどね。

書込番号：12641738

[民の声]

私が言いたかったのは、日本顧客への軽視姿勢であります。ギガ、エムエスアイは用意しているあるよ。アスースなぜできないあるか？(笑)

書込番号：12641792

[KAZU0002]

ASUSだからって、すべてのマザーに日本語マニュアルがないわけではないですよ。
翻訳待ちってことで、いいんじゃないですか？

書込番号：12641859

[ねこぬこ]

なぜ　asrockを入れてあげない…

書込番号：12641927

[Let'snote大好き]

>>私の和訳マニュアルをネットでばらまくぞ。
ならば早くばら撒いたほうがいいのでは？少なくとも英語が読めない人には感謝されるとおもいます。

書込番号：12642200

[Radeonが好き!]

ASRockは、P67 H67マザー初回ロットから、多言語対応マニュアルと、さらに別途、UEFIバイオスの日本語設定マニアルが封入されたいました。実は購入の決め手が、日本語対応のマニュアルの付属だったな〜あ。代理店に感謝。

世界的にみて、例えば有名なフリーソフトなどで、中国語と、韓国語のランゲージが付属するのに、日本語だけが無いケースは多いです。これは日本が軽視されている事も有りますが、日本語への翻訳者が少ないのも一要因だそうです。

例えば、有名な「マサセッチュー工科大」ここではありとあらゆる国出身の学生が学んでいますが、韓国、台湾、中国、インド、等の学生数に比べ、日本人学生数は極端に少ないそうな。要は島から出たくない日本人、が多いて事でしょう。

話はそれましたが、是非スレ主さんが翻訳したマニュアルをUPしてください。

書込番号：12642689

[民の声]

日本語の翻訳者少ない？工科大学の聴講生がすくない？！それを日本語取説が用意されないことの理由にすり替えないこと！！
ｱｽﾛｯｸはなぜ用意できたの？エムエスアイ、ギガも然り。日本での販売台数はｱｽｰｽが一番じやないの？誤情報の巻き散らかしは止めましょう、とキコリさんの 叱責する心境がよくわかるなあ。(笑)
翻訳してアップロードしようとおもったけど、ｱｽｰｽから承諾とれません。翻訳も著作権に抵触するとのこと。誰か説得せよ。(笑)
裏はこういうことさ。

書込番号：12642776

[CeylonTea]

マニュアルはどうせフロントピンの接続箇所くらいしか読まないから、日本語化なんて必要ないですね。

それより早く交換してほしい〜！

書込番号：12645377