『手に入れられた方教えてください。』のクチコミ掲示板

[g4_1551]

実物がどこも品切れみたいで、マニュアルの情報が知りたいのですが、教えてください。
マニュアルは、日本語ですか？
日本語にこだわっているもので。。。

書込番号：4570801

[ひめのパパ]

私も気にまります。あと　オンボードＶＧＡの性能の方も気になります。やはり　６１５０と言う位ですからゲフォ６２００より　劣るのでしょうか？

書込番号：4570914

[GEFORADEON_II]

日本語マニュアルは無いね。
http://support.asus.com/download/download.aspx?model=A8N-VM CSM&SLanguage=en-us

つか、いつも言っているが何故メーカーサイトを見ない？


＞日本語にこだわっているもので。。。

そういう発言は控えた方が良いかと。
「自分はアフォだ！」と叫んでいるのと同じ。
海外メーカーの日本語マニュアルはダサイし、内容もショボい。
そんなモノに拘って何のメリットがあるのか？

書込番号：4571163

[メトラ]

日本語マニュアルを信用すると場合によっちゃ事故の元

書込番号：4571292

[salt]

私も英語は得意な方ではないと思ってます、細かなニュアンスが分からないことも多いですから。
でも最近は感で分かるようになってきました。
Manual(私が得意なのは簡単な英語の単語表記のみ。カタカナ表記の方が苦手。)は決して文学的な表現をしてるわけではないですし、むしろ下手な翻訳日本語の方が訳が分からないですよ。
英語力というより、自作力がないのが問題なのでしょう。(失礼)
パソコン用語集を一読するとかの自助努力を。

>>ひめのパパさん
このマザーの情報は広くNetで。
時に雑誌でも紹介してますね。
また2chあたりでも詳しいのでは。(なかなか情報量が多く読みこなせませんけど。)
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1130759180/

書込番号：4571346

[g4_1551]

GEFORADEON_IIさん,サイトのアドレスありがとうございました。
あったのですね。探しはしたつもりなのですが。。。

そんなに、日本語マニュアルの評判が悪いとは思っていませんでした。

自分はあほ！！ですので、代理店のユニティでしたっけ？翻訳してくれないですかね。。。

商品として二種類あれば。。。

書込番号：4572119

[KAZU0002]

努力する前に自分の無能を肯定するようなヤツが、自作するな。迷惑だ。

書込番号：4572429

[g4_1551]

自作は続けます。
あしからず。。。

書込番号：4572731

[おかず９]

↑
↑
あたまいーんですねぇ
でもかんじわるー

書込番号：4593810

[Athlon65]

ＰＣマニュアルに限らず、翻訳をキチンと使いこなす、というのは案外難しいものです（ここはきっと翻訳者の勘違いだろう、って当てをつけて読まなければならないからです）。もし英語に苦手意識があるなら、英文マニュアルと両方見比べて読めば如何？ほとんど専門用語なのですぐに慣れます。
また将来、セカンドマシンを安く組もうという場合にも英文マニュアルになれて置くほうが良いと思います。マニュアルが冊子で添付されてなくて、CDに英文のマニュアルがPDFファイルで入っているというM/Bもありますから。

話変わって、このマザーは久しぶりに欲しいなと思いました…。そこそこのスペックのOn Board VideoでDVI付、IEEE付、SATAも４個で拡張性もあり、これ１枚でOK!という構成でこの値段…。う〜ん。

書込番号：4594554

[g4_1551]

Athlon65さん,
ご丁寧にありがとうございました。

書込番号：4594800

[たまのぱぱ]

PCのmanualと言うものは、英語が堪能でも概ね理解できないことが多いです。恐らく、開発者が中国人ですから。
但し、WorldWideでの英文でのやり取りは非常に参考になるので、英語に慣れるに越したことはないです。自作PCに慣れると読まなくても一通り理解はできるかと思いますけど。。
下手に斜め読むと余計失敗する、と言うのも確かにありますね。

書込番号：4615072

[g4_1551]

　たまのぱぱさん、書き込みありがとうございます。
　日本語マニュアルへのこだわりは、わりと少なくなっております。
　ありがとうございました。

書込番号：4618807

[ひこべえ]

先日ネット通販で購入した者ですが、マニュアルは日本語版が入っておりました。
在庫が無く、注文してから１週間ほど待ちましたが、最新の物なら日本語版マニュアルだと思われます。

書込番号：4626242

[g4_1551]

ひこべえさん、
情報ありがとうございます。

書込番号：4630592

[歩性丼]

購入を考えています。
やはりマニュアルは英語ですか？
最近買った方教えて頂けると幸いです。

書込番号：4741082

[うりゃ！]

昨年末に秋葉原で購入しましたが、マニュアルは日本語でした。

まあ、英語が苦手な方には是非、英和辞典を購入されることをお勧めします。
ちょっと分からない単語の意味を辞書で調べる程度なら、手間ではないと思いますよ。

書込番号：4758187